1
00:01:03,783 --> 00:01:05,422
Λοιπόν η Concepta έφυγε για ψάρεμα;

2
00:01:05,423 --> 00:01:07,622
Έχει πάρει το Finn's
θέση στο σκάφος.

3
00:01:07,623 --> 00:01:10,182
Είπε ότι μπορούσε να αντέξει
ένα καλάμι όπως και κάθε άνθρωπος.

4
00:01:10,183 --> 00:01:12,063
Λοιπόν, δεν αμφιβάλλω
αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

5
00:01:13,503 --> 00:01:15,822
Πότε θα γυρίσει σπίτι ο Φιν;
Δεν είμαι σίγουρος.

6
00:01:15,823 --> 00:01:17,542
Δεν γίνεται τόσο πολύ τώρα.

7
00:01:17,543 --> 00:01:20,422
Είπε το πρόγραμμα θεραπείας
διαρκεί περίπου 30 ημέρες,

8
00:01:20,423 --> 00:01:22,142
και λείπει σχεδόν ένα μήνα.

9
00:01:22,143 --> 00:01:24,422
Τι συμβαίνει με την κούκλα, Κούκλα;

10
00:01:24,423 --> 00:01:26,382
Το παρήγγειλα από το Διαδίκτυο.

11
00:01:26,383 --> 00:01:28,102
Είναι ένας προσομοιωτής μωρού.

12
00:01:28,103 --> 00:01:30,502
Είναι τόσο κοντά στο πραγματικό
πράγμα όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

13
00:01:30,503 --> 00:01:32,982
Αν πρόκειται να γίνουμε γονείς,
πρέπει να ξέρουμε τι κάνουμε.

14
00:01:32,983 --> 00:01:35,862
ΚΟΥΚΛΑ ΚΛΑΕΙ
Σος, αγάπη μου.

15
00:01:35,863 --> 00:01:37,742
Ορίστε, μπαμπά.

16
00:01:37,743 --> 00:01:40,382
Η ΚΟΥΚΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ

17
00:01:40,383 --> 00:01:42,382
Εδώ, πού είναι το κουμπί απενεργοποίησης;

18
00:01:42,383 --> 00:01:44,342
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

19
00:01:44,343 --> 00:01:45,742
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

20
00:01:45,743 --> 00:01:47,462
Δεν είμαι σίγουρος.

21
00:01:47,463 --> 00:01:49,903
Περίμενε λίγο,
Θα το τσεκάρω.

22
00:02:11,503 --> 00:02:13,022
Τι συμβαίνει, Κάλουμ;

23
00:02:13,023 --> 00:02:14,982
Κλήση κινδύνου από την Huntress.

24
00:02:14,983 --> 00:02:16,502
Έγινε έκρηξη στο πλοίο.

25
00:02:16,503 --> 00:02:17,982
Κάποιος έχει τραυματιστεί σοβαρά.

26
00:02:17,983 --> 00:02:19,623
Ρυμουλκείται τώρα!

27
00:02:20,783 --> 00:02:22,462
Αλλά ο Μπάρι είναι σε αυτό το σκάφος.

28
00:02:22,463 --> 00:02:24,262
Και η Concepta.

29
00:02:24,263 --> 00:02:25,862
Και ο Σέι... Ακριβώς...

30
00:02:25,863 --> 00:02:27,063
Πού είναι αυτό το ασθενοφόρο;

31
00:02:28,503 --> 00:02:30,262
Το έχει πει κανείς στον Siobhan;

32
00:02:30,263 --> 00:02:32,503
Όχι! θα της το πω.

33
00:02:43,743 --> 00:02:45,382
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Ω!

34
00:02:45,383 --> 00:02:46,702
Α, αφήστε το.

35
00:02:46,703 --> 00:02:48,702
Ποτέ δεν παίρνουμε τη θέση στον εαυτό μας.

36
00:02:48,703 --> 00:02:49,943
Είμαι γιατρός.

37
00:02:51,063 --> 00:02:53,183
Νικόλ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

38
00:02:55,703 --> 00:02:58,862
Ναι, θα είμαι εκεί.
Τι είναι αυτό;

39
00:02:58,863 --> 00:03:00,902
Το σκάφος ο Shay βγήκε,

40
00:03:00,903 --> 00:03:02,382
έγινε έκρηξη.

41
00:03:02,383 --> 00:03:04,062
Ένα άτομο έχει τραυματιστεί σοβαρά.

42
00:03:04,063 --> 00:03:05,783
Εντάξει, θα σε οδηγήσω.

43
00:03:17,063 --> 00:03:18,582
Ο καημένος ο Μπρένταν.

44
00:03:18,583 --> 00:03:20,543
Τι έγινε, Έμμα;

45
00:03:22,023 --> 00:03:25,582
Μόλις είχαμε βγει στα ανοιχτά
νερό όταν ανατινάχθηκε ο κινητήρας.

46
00:03:25,583 --> 00:03:27,942
Ο Μπρένταν στεκόταν
ακριβώς δίπλα του.

47
00:03:27,943 --> 00:03:30,422
Προσπάθησα ό,τι μπορούσα να τον τραβήξω
μακριά από τις φλόγες.

48
00:03:30,423 --> 00:03:32,342
Έμμα, Έμμα...

49
00:03:32,343 --> 00:03:33,862
Είναι σε καλά χέρια.

50
00:03:33,863 --> 00:03:35,543
Θέλω να πάω μαζί του.

51
00:03:36,983 --> 00:03:38,423
Ναι, κανένα πρόβλημα.

52
00:03:41,023 --> 00:03:42,422
Γεια σου.

53
00:03:42,423 --> 00:03:43,982
Είδατε οι δύο τι έγινε;

54
00:03:43,983 --> 00:03:45,862
Όχι, όχι πραγματικά.

55
00:03:45,863 --> 00:03:47,662
Μόλις ακούσαμε την έκρηξη.

56
00:03:47,663 --> 00:03:49,502
Θα είχε ξυπνήσει
η νεκρή, Μάρλεν.

57
00:03:49,503 --> 00:03:50,982
Νόμιζα ότι είχε έρθει η ώρα μου.

58
00:03:50,983 --> 00:03:53,102
Ο νεαρός Shay, έσωσε τη μέρα.

59
00:03:53,103 --> 00:03:55,742
Άρπαξε έναν πυροσβεστήρα,
σβήστε τη φωτιά.

60
00:03:55,743 --> 00:03:57,982
Μπορείς να φύγεις τώρα, μαμά. Όχι.

61
00:03:57,983 --> 00:04:00,102
Είναι μια χαρά. Όχι, ποτέ.

62
00:04:00,103 --> 00:04:03,462
Ορίστε, τι είναι αυτό
Ακούω ότι είσαι ήρωας;

63
00:04:03,463 --> 00:04:05,743
Λοιπόν, μόλις έκανα τι
οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε.

64
00:04:07,103 --> 00:04:09,822
Θέλετε να τηλεφωνήσω στον Φιν,
να του πει τι εγινε?

65
00:04:09,823 --> 00:04:11,382
Λοιπόν, είναι σε ανάκαμψη.

66
00:04:11,383 --> 00:04:13,782
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι περισσότερο άγχος.

67
00:04:13,783 --> 00:04:17,462
Συγγνώμη, Siobhan, είναι εντάξει για σένα
Ρίξτε μια ματιά στο Barry and Concepta;

68
00:04:17,463 --> 00:04:19,622
Φυσικά, ναι.
Γιατί δεν το κάνουμε στο The Commodore;

69
00:04:19,623 --> 00:04:22,183
Σωστά, θα τα βάλω μέσα.
Ευχαριστώ. Κι εσύ γιε μου.

70
00:04:24,383 --> 00:04:26,062
Γεια σου.

71
00:04:26,063 --> 00:04:28,542
Ερμ, κοίτα κάτι
αλλιώς δεν ήθελα πολύ

72
00:04:28,543 --> 00:04:30,103
πείτε μπροστά στη μαμά.

73
00:04:31,263 --> 00:04:32,822
Τι;

74
00:04:32,823 --> 00:04:37,022
Ξέρεις τον κυβερνήτη;
Ερμ, Έμμα, Έμμα Μπράντσοου.

75
00:04:37,023 --> 00:04:39,302
Κοίτα, πριν την έκρηξη,

76
00:04:39,303 --> 00:04:42,143
Την είδα απλώς να κουνιέται
κάτι από μπουκάλι.

77
00:04:43,623 --> 00:04:47,143
Σίγουρα ήταν ποτό,
βότκα ίσως, νομίζω.

78
00:04:58,663 --> 00:05:01,102
Κάποιος πρέπει να ενημερώσει τον Τζιμ Μέρντοκ.

79
00:05:01,103 --> 00:05:03,542
Είναι το σκάφος του τελικά.
Τηλεφώνησα στον Τζιμ.

80
00:05:03,543 --> 00:05:06,262
Δεν σήκωσε,
αλλά άφησα μήνυμα.

81
00:05:06,263 --> 00:05:08,422
Μπράντι στο σπίτι.

82
00:05:08,423 --> 00:05:10,022
Για ιατρικούς σκοπούς.

83
00:05:10,023 --> 00:05:12,102
Δεν αγγίζω ποτέ το Brandy, κατά κανόνα.

84
00:05:12,103 --> 00:05:13,982
Αλλά θα κάνω μια εξαίρεση σήμερα.

85
00:05:13,983 --> 00:05:16,503
Ω, απλά αναγκάζεις τον εαυτό σου, αγάπη.

86
00:05:17,743 --> 00:05:20,142
Ω, ναι, παρακαλώ,
Θα πάρω ένα από αυτά! Αχ!

87
00:05:20,143 --> 00:05:23,702
Μπορείτε να μας κάνετε και τους δύο δυνατούς
γλυκό φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ.

88
00:05:23,703 --> 00:05:25,742
Φυσικά, μωρό μου.

89
00:05:25,743 --> 00:05:29,702
ΚΟΥΚΛΑ ΚΛΑΕΙ
Κλιντ; Ο Κλιντ! Προχωρώ!

90
00:05:29,703 --> 00:05:30,823
Όχι!

91
00:05:31,903 --> 00:05:34,102
Τι; Όχι έτσι!

92
00:05:34,103 --> 00:05:35,862
Τι είναι αυτό το πράγμα;

93
00:05:35,863 --> 00:05:37,502
Ε, μια δοκιμαστική πορεία.

94
00:05:37,503 --> 00:05:40,102
Πριν γίνουν πραγματικά γονείς.

95
00:05:40,103 --> 00:05:42,702
Είναι όμορφο αυτό που είσαι
κάνει για αυτούς τους δύο,

96
00:05:42,703 --> 00:05:44,822
να έχουν το μωρό τους για αυτούς.

97
00:05:44,823 --> 00:05:47,262
Πότε παίρνεις
το τεστ εγκυμοσύνης;

98
00:05:47,263 --> 00:05:49,662
Μετά τη δουλειά σήμερα.

99
00:05:49,663 --> 00:05:51,102
Θα σου ανάψω ένα κερί.

100
00:05:51,103 --> 00:05:53,142
Ευχαριστώ.

101
00:05:53,143 --> 00:05:55,822
Πώς και είσαι
τόσο gung ho πίσω από όλα αυτά;

102
00:05:55,823 --> 00:05:57,342
Ένα παιδί χρειάζεται αγάπη.

103
00:05:57,343 --> 00:05:58,902
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,

104
00:05:58,903 --> 00:06:01,742
πρέπει να γνωρίζουν ότι η ανατροφή των παιδιών είναι
περισσότερο από τον τοκετό.

105
00:06:01,743 --> 00:06:03,983
Αυτό είναι... πολύ ανοιχτόμυαλο
εσύ, Concepta.

106
00:06:07,503 --> 00:06:08,782
Μαρλέν.

107
00:06:08,783 --> 00:06:10,303
Μπορώ να πω μια λέξη;

108
00:06:15,063 --> 00:06:20,022
Ο Shay νομίζει ότι είδε την Emma Bradshaw
πίνοντας βότκα πριν την έκρηξη.

109
00:06:20,023 --> 00:06:22,422
Και μίλησα στη φωτιά
ερευνητής.

110
00:06:22,423 --> 00:06:25,222
Υπολογίζει ότι ο κινητήρας ήταν
ελαττωματικό για κάποιο χρονικό διάστημα

111
00:06:25,223 --> 00:06:28,342
και ότι ένας ικανός κυβερνήτης πρέπει
ήξεραν να μην σαλπάρουν.

112
00:06:28,343 --> 00:06:30,622
Ή ένας καπετάνιος που δεν ήταν μεθυσμένος.

113
00:06:30,623 --> 00:06:32,062
Η Έμμα πήγε στο νοσοκομείο.

114
00:06:32,063 --> 00:06:34,262
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε εκεί
με τον Κάλουμ;

115
00:06:34,263 --> 00:06:35,582
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

116
00:06:35,583 --> 00:06:36,743
Ναι.

117
00:06:39,823 --> 00:06:41,742
Πώς είναι ο παρένθετος μου σήμερα;

118
00:06:41,743 --> 00:06:44,902
Λοιπόν, δεν είμαι έγκυος ακόμα,
αν αυτό ρωτάς.

119
00:06:44,903 --> 00:06:46,743
Τάχα.

120
00:07:05,583 --> 00:07:09,302
Έμμα, αυτό είναι
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Αλ Κουίν.

121
00:07:09,303 --> 00:07:11,102
Καμιά λέξη για τον συνάδελφό σας;

122
00:07:11,103 --> 00:07:13,702
ΣΚΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ: Τον έσπευσα κάτω
το χειρουργείο.

123
00:07:13,703 --> 00:07:15,742
Είναι σε πολύ άσχημο τρόπο.

124
00:07:15,743 --> 00:07:18,183
Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας.
Έλα εδώ και κάτσε λίγο.

125
00:07:24,183 --> 00:07:25,982
Πρέπει να σε ρωτήσω, Έμμα,

126
00:07:25,983 --> 00:07:27,622
ήπιες σήμερα το πρωί;

127
00:07:27,623 --> 00:07:30,782
Όχι! Είχα μερικά χθες το βράδυ...

128
00:07:30,783 --> 00:07:33,182
Δεδομένης της εισπνοής καπνού
έχεις υποφέρει,

129
00:07:33,183 --> 00:07:34,823
θα συναινέσεις σε εξέταση αίματος;

130
00:07:36,463 --> 00:07:38,822
λυπάμαι.

131
00:07:38,823 --> 00:07:40,263
Αυτό ήταν ψέμα.

132
00:07:41,263 --> 00:07:43,223
Έχω πιει μερικές μπουκιές βότκα.

133
00:07:44,743 --> 00:07:46,382
Το γεγονός ότι έχω πιει ένα ποτό,

134
00:07:46,383 --> 00:07:48,782
δεν είναι αυτός ο λόγος
ο κινητήρας ανατινάχθηκε.

135
00:07:48,783 --> 00:07:51,982
Είπα στον ιδιοκτήτη του σκάφους,
Τζιμ Μέρντοκ, ότι ήταν επικίνδυνο.

136
00:07:51,983 --> 00:07:53,582
Οταν; Χτές βράδυ.

137
00:07:53,583 --> 00:07:56,062
Έχετε κάποιο αρχείο για αυτό;
Φυσικά.

138
00:07:56,063 --> 00:07:58,143
Άφησα μια αναφορά στο γραφείο του.

139
00:08:04,983 --> 00:08:06,542
Λοιπόν, ο Τζιμ Μέρντοκ είναι εδώ τώρα.

140
00:08:06,543 --> 00:08:08,022
Λοιπόν, θα τον ρωτήσω.

141
00:08:08,023 --> 00:08:09,782
ΟΚ, μπράβο.

142
00:08:09,783 --> 00:08:11,422
Έχετε νέα για το πώς τα πάει ο Μπρένταν;

143
00:08:11,423 --> 00:08:13,423
Ναι. Είναι στο χειρουργείο.

144
00:08:15,743 --> 00:08:18,182
Αλήθεια δεν θα με αφήσεις
ρίξτε μια ματιά στο δικό μου σκάφος;

145
00:08:18,183 --> 00:08:20,742
Όχι μέχρι τους ανακριτές της πυρκαγιάς
έχουν τελειώσει.

146
00:08:20,743 --> 00:08:22,382
Τζιμ...

147
00:08:22,383 --> 00:08:25,422
..ενημέρωσε η Έμα Μπράντσοου
πιστεύετε ότι ο κινητήρας ήταν ελαττωματικός;

148
00:08:25,423 --> 00:08:26,463
Όχι.

149
00:08:27,583 --> 00:08:30,142
Δεν το έκανε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:08:30,143 --> 00:08:33,662
Γιατί λέει ότι έβαλε
μια αναφορά στο γραφείο σας χθες το βράδυ...

151
00:08:33,663 --> 00:08:36,142
Δεν υπήρχε αναφορά στο γραφείο μου.

152
00:08:36,143 --> 00:08:39,423
Το θέμα είναι, η Μάρλεν, της Έμμα
δεν ήταν εντελώς...

153
00:08:40,583 --> 00:08:42,182
..αξιόπιστο τελευταία.

154
00:08:42,183 --> 00:08:43,582
Τι εννοείς;

155
00:08:43,583 --> 00:08:45,182
Έχει πιει...

156
00:08:45,183 --> 00:08:46,782
..πολύ.

157
00:08:46,783 --> 00:08:48,382
Της μίλησα γι' αυτό.

158
00:08:48,383 --> 00:08:50,022
Ορκίστηκε ότι θα μείωνε.

159
00:08:50,023 --> 00:08:51,422
Γεια σου!

160
00:08:51,423 --> 00:08:54,182
Ήταν μεθυσμένη η Emma Bradshaw
επιβάρυνση ενός σκάφους με τον γιο μου,

161
00:08:54,183 --> 00:08:55,582
η μητέρα μου και ο Μπάρι;

162
00:08:55,583 --> 00:08:56,902
Ναι, αλλά Φιν, είναι όλοι καλά.

163
00:08:56,903 --> 00:08:59,262
Λοιπόν, δεν είναι χάρη σε
Έμμα, από τους ήχους των πραγμάτων.

164
00:08:59,263 --> 00:09:00,782
Μάλλον έπρεπε να την είχα απολύσει,

165
00:09:00,783 --> 00:09:03,422
αλλά άρχισε να δουλεύει για τον μπαμπά μου
όταν ήμουν ακόμα στο σχολείο.

166
00:09:03,423 --> 00:09:05,822
Κοίτα, δεν το ξέρουμε της Έμμα
το ποτό είχε κάτι να κάνει

167
00:09:05,823 --> 00:09:06,862
με την έκρηξη.

168
00:09:06,863 --> 00:09:09,742
Ας περιμένουμε λοιπόν μέχρι την πυρκαγιά
οι ερευνητές έκαναν τη δουλειά τους.

169
00:09:09,743 --> 00:09:11,023
Ναί;

170
00:09:12,463 --> 00:09:15,662
Λοιπόν, ρε, αποφορτίστηκες;

171
00:09:15,663 --> 00:09:18,502
Μόλις άκουσα για την έκρηξη,
οπότε έπρεπε να φτάσω εδώ.

172
00:09:18,503 --> 00:09:20,702
Άκουσα ότι δεν ήσουν
νιώθει πολύ καλά.

173
00:09:20,703 --> 00:09:21,742
Όλα καλύτερα τώρα;

174
00:09:21,743 --> 00:09:24,782
Φινλανδός; Μαμά! Α, γιε μου. Ω, μαμά.

175
00:09:24,783 --> 00:09:27,102
είσαι καλά; Είμαι καλά.

176
00:09:27,103 --> 00:09:29,742
Σκληρές σαν παλιές μπότες.
Ο Shay σου ήταν ο ήρωας.

177
00:09:29,743 --> 00:09:31,222
Έσβησε τη φωτιά.

178
00:09:31,223 --> 00:09:33,942
Κυρία O'Hare,
Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη...

179
00:09:33,943 --> 00:09:37,822
Αν μάθω ότι πρέπει
φταίει για όλα αυτά, Τζιμ Μέρντοκ,

180
00:09:37,823 --> 00:09:40,063
θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου.

181
00:09:43,463 --> 00:09:45,542
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

182
00:09:45,543 --> 00:09:47,263
Έλα εδώ εσύ. Ω.

183
00:09:55,903 --> 00:09:57,983
Εντάξει, Μαρλέν.
Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε.

184
00:09:59,383 --> 00:10:01,902
Το δείγμα αίματος της Έμμα ήταν
λαμβάνονται για ανάλυση.

185
00:10:01,903 --> 00:10:03,902
Αυτή η έκθεση που είπες ότι έγραψες.

186
00:10:03,903 --> 00:10:06,022
Το ρητό του Τζιμ Μέρντοκ
δεν το πήρε ποτέ.

187
00:10:06,023 --> 00:10:07,702
Το άφησα όμως στο γραφείο του.

188
00:10:07,703 --> 00:10:09,302
Δεν το έστειλες email;

189
00:10:09,303 --> 00:10:11,222
Όχι. Σε τι το έγραψες;

190
00:10:11,223 --> 00:10:13,542
Το laptop μου. Γιατί;

191
00:10:13,543 --> 00:10:16,422
Θα επιβεβαιωθεί όταν γράψετε
την έκθεση και την εκτύπωσε.

192
00:10:16,423 --> 00:10:18,382
Που είναι; Στο σπίτι,

193
00:10:18,383 --> 00:10:19,623
στο τραπεζάκι του καφέ.

194
00:10:26,223 --> 00:10:27,503
Τι στο διάολο;

195
00:10:29,863 --> 00:10:31,302
Αφήστε αυτό σε μένα.

196
00:10:31,303 --> 00:10:32,942
Μοιάζει με διάρρηξη.

197
00:10:32,943 --> 00:10:34,742
Μπορείτε να πάτε γύρω από την πλάτη;

198
00:10:34,743 --> 00:10:36,303
Αστυνομία!

199
00:10:51,263 --> 00:10:52,462
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.

200
00:10:52,463 --> 00:10:54,862
Αφαίρεσαν τα διπλά τζάμια
παράθυρο στην κουζίνα.

201
00:10:54,863 --> 00:10:57,422
Φαίνεται ότι έχουν φύγει εδώ και καιρό,
αλλά μπορείτε να ελέγξετε τον επάνω όροφο,

202
00:10:57,423 --> 00:10:59,463
για να είμαι σίγουρος. Ναι.

203
00:11:03,583 --> 00:11:05,182
Αστυνομία! Κανείς εδώ;

204
00:11:05,183 --> 00:11:07,783
Τι συνέβη;
Μην αγγίζετε τίποτα.

205
00:11:09,183 --> 00:11:10,542
Μπορείτε να μου πείτε τι λείπει;

206
00:11:10,543 --> 00:11:11,663
Η τηλεόραση...

207
00:11:12,983 --> 00:11:14,383
..τα περισσότερα από τα βινυλικά μου LP...

208
00:11:15,543 --> 00:11:16,623
..και το laptop.

209
00:11:30,303 --> 00:11:31,743
Κοίτα ποιον βρήκα.

210
00:11:32,743 --> 00:11:34,543
Ω! Μπαμπάς! Αποκλείεται!

211
00:11:36,663 --> 00:11:39,502
Γεια, τι είναι αυτό που ακούω
σβήνεις τη φωτιά;

212
00:11:39,503 --> 00:11:40,622
Α, δεν ήταν τίποτα.

213
00:11:40,623 --> 00:11:42,542
Δεν ήταν τίποτα.

214
00:11:42,543 --> 00:11:44,702
Ναι, φαίνεσαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

215
00:11:44,703 --> 00:11:46,542
Υποθέτω ότι δεν μου το είπες

216
00:11:46,543 --> 00:11:49,142
τι συνέβαινε γιατί
νόμιζες ότι δεν μπορούσα να αντέξω.

217
00:11:49,143 --> 00:11:50,302
Ναι, κάτι τέτοιο.

218
00:11:50,303 --> 00:11:52,343
Ναι, καλά τα καταφέρνω.

219
00:11:53,343 --> 00:11:55,342
Άκου, παίρνω
η γιαγιά σου για λίγο

220
00:11:55,343 --> 00:11:57,662
πρωινό στο The Commodore.
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

221
00:11:57,663 --> 00:11:59,982
Ω, ναι, μου αρέσει!
Ε, έχω δουλειά.

222
00:11:59,983 --> 00:12:01,822
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, άλλη φορά.

223
00:12:01,823 --> 00:12:03,382
Ακούστε, μισή ώρα, εσείς οι δύο, εντάξει;

224
00:12:03,383 --> 00:12:04,903
Τα λέμε, Σιόμπαν.

225
00:12:07,583 --> 00:12:09,182
Ο μπαμπάς φαίνεται πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

226
00:12:09,183 --> 00:12:11,022
Πηγαίνετε μακριά και κάντε ένα ντους.

227
00:12:11,023 --> 00:12:12,663
Ναι, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

228
00:12:16,023 --> 00:12:18,782
Δεν περίμενα τον Φιν
πίσω τόσο σύντομα.

229
00:12:18,783 --> 00:12:21,583
Πιστέψτε με, θα είμαι
παρακολουθώντας τον στενά.

230
00:12:23,223 --> 00:12:25,302
Ο μπαμπάς του Φιν, Γκας...

231
00:12:25,303 --> 00:12:27,022
Τι γίνεται με αυτόν;

232
00:12:27,023 --> 00:12:30,342
Είχε κι αυτός μια βλάβη, έτσι δεν είναι;

233
00:12:30,343 --> 00:12:32,342
Και τώρα ο Φιν.

234
00:12:32,343 --> 00:12:34,063
Ο Φιν δεν μοιάζει με τον Γκας.

235
00:12:35,263 --> 00:12:38,663
Οπότε μην βάλεις δύο
και δύο μαζί και να πάρει πέντε.

236
00:12:40,863 --> 00:12:42,982
Ο Φιν χρειάζεται ήρεμα κεφάλια,

237
00:12:42,983 --> 00:12:46,143
όχι αυτή η... ανοησία.

238
00:13:05,623 --> 00:13:08,582
Η Emma Bradshaw παραδέχτηκε ότι
πίνοντας αλκοόλ πριν πάρει

239
00:13:08,583 --> 00:13:09,902
η βάρκα έξω.

240
00:13:09,903 --> 00:13:11,022
Λοιπόν, ο Shay είχε δίκιο.

241
00:13:11,023 --> 00:13:12,622
Την έχουν επίσης κλέψει.

242
00:13:12,623 --> 00:13:13,862
Οταν;

243
00:13:13,863 --> 00:13:15,022
Σήμερα το πρωί.

244
00:13:15,023 --> 00:13:17,222
Έφυγε από το σπίτι στις οκτώ.

245
00:13:17,223 --> 00:13:18,662
Πώς μπήκαν;

246
00:13:18,663 --> 00:13:20,702
Αφαιρέθηκε ένα διπλό τζάμι
παράθυρο στην κουζίνα.

247
00:13:20,703 --> 00:13:23,142
Χα, αυτό είναι ενδιαφέρον.

248
00:13:23,143 --> 00:13:25,062
Πήραν κανένα δίσκο βινυλίου;

249
00:13:25,063 --> 00:13:27,622
Ναι, το έκαναν.

250
00:13:27,623 --> 00:13:30,502
Ακούγεται σαν το χειροποίητο
του Ντέιβι Ντίλον σε μένα.

251
00:13:30,503 --> 00:13:32,182
Ο καλλιτέχνης;

252
00:13:32,183 --> 00:13:33,702
Λοιπόν, καλλιτέχνης και κλέφτης.

253
00:13:33,703 --> 00:13:35,982
Μπορείτε να δείτε αν μπορείτε να παρακολουθήσετε
αυτός κάτω για μένα;

254
00:13:35,983 --> 00:13:37,662
Ναι. Εβίβα.

255
00:13:37,663 --> 00:13:39,342
Λοιπόν, τι άλλο πήραν;

256
00:13:39,343 --> 00:13:42,102
Το συνηθισμένο - τηλεόραση, ασύρματο ηχείο.

257
00:13:42,103 --> 00:13:45,302
Το ενοχλητικό ήταν ότι αυτοί
σήκωσε και το λάπτοπ της Έμμα.

258
00:13:45,303 --> 00:13:46,782
Γιατί ενοχλητικό;

259
00:13:46,783 --> 00:13:48,542
Λοιπόν, λέει ότι αυτό είναι

260
00:13:48,543 --> 00:13:51,062
συνήθιζε να τυπώνει μια αναφορά
για την κατάσταση του κινητήρα

261
00:13:51,063 --> 00:13:54,302
της Κυνηγού, που ισχυρίζεται
έφυγε πάνω στο γραφείο του Τζιμ Μέρντοκ.

262
00:13:54,303 --> 00:13:55,822
Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

263
00:13:55,823 --> 00:13:56,983
Χμ, ακριβώς.

264
00:14:00,103 --> 00:14:03,662
Πήραμε κάποιους επιχειρηματίες από
Έξω από το Μπέλφαστ χθες.

265
00:14:03,663 --> 00:14:05,702
Ο κινητήρας έπαιζε πραγματικά.

266
00:14:05,703 --> 00:14:07,663
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Brendan...

267
00:14:09,543 --> 00:14:11,902
..αν τα καταφέρει.

268
00:14:11,903 --> 00:14:14,742
Έτσι, επισημάνατε τις ανησυχίες σας
στον ιδιοκτήτη του σκάφους, ναι;

269
00:14:14,743 --> 00:14:18,142
Έγραψα την αναφορά στο φορητό υπολογιστή μου,
πήγε στο γραφείο του Τζιμ Μέρντοκ

270
00:14:18,143 --> 00:14:19,622
και το εκτύπωσε.

271
00:14:19,623 --> 00:14:21,302
Το άφησα στο γραφείο του.

272
00:14:21,303 --> 00:14:23,062
Γιατί δεν το έστειλες email;

273
00:14:23,063 --> 00:14:26,623
Ο μπαμπάς του Τζιμ Μέρντοκ δεν το έκανε
δέχεστε email, μόνο έντυπη.

274
00:14:27,663 --> 00:14:29,743
Υποθέτω ότι δεν έχω
από τη συνήθεια.

275
00:14:31,983 --> 00:14:35,022
Σε είδε κανείς να φεύγεις
η αναφορά στο γραφείο του Τζιμ;

276
00:14:35,023 --> 00:14:36,502
Όχι.

277
00:14:36,503 --> 00:14:37,822
Το μέρος ήταν άδειο.

278
00:14:37,823 --> 00:14:39,102
Έχω ένα κλειδί.

279
00:14:39,103 --> 00:14:40,742
Τι ώρα ήταν αυτή;

280
00:14:40,743 --> 00:14:42,822
Περίπου εννιά, νομίζω.

281
00:14:42,823 --> 00:14:45,623
Τι ώρα έκανε το Μπέλφαστ
επιχειρηματίες κατεβαίνουν από το σκάφος;

282
00:14:48,023 --> 00:14:49,542
Λίγο μετά τις έξι.

283
00:14:49,543 --> 00:14:51,062
Έτσι,

284
00:14:51,063 --> 00:14:53,543
που ήσουν για το
τρεις ώρες ενδιάμεσα;

285
00:14:55,783 --> 00:14:57,023
Στην παμπ...

286
00:14:58,863 --> 00:15:00,103
..πίνοντας.

287
00:15:02,543 --> 00:15:03,583
Έμμα...

288
00:15:04,703 --> 00:15:08,143
..είσαι απολύτως σίγουρος ότι έβαλες
εκείνη η αναφορά στο γραφείο του Τζιμ Μέρντοκ;

289
00:15:09,463 --> 00:15:12,223
Ε, τα καταλαβαίνω αυτά...

290
00:15:14,743 --> 00:15:16,023
..μπλακάουτ.

291
00:15:18,063 --> 00:15:20,023
Ξέρω ότι ήθελα να το κάνω.

292
00:15:21,863 --> 00:15:24,903
Εγώ φταίω για τι
συνέβη στον Μπρένταν.

293
00:15:28,783 --> 00:15:30,023
Κι αν πεθάνει;

294
00:15:32,623 --> 00:15:34,303
ΛΥΓΕΙ

295
00:15:41,223 --> 00:15:44,943
Αυτός ο φορητός υπολογιστής που λείπει μπορεί να είναι
πολύ βολικό για τον Jim Murdock.

296
00:15:46,343 --> 00:15:48,342
Μίλησα με την Υπηρεσία Δοκίμων.

297
00:15:48,343 --> 00:15:51,302
Έτσι, προφανώς είναι ο Davey Dillon
ενοικίαση καλλιτέχνη

298
00:15:51,303 --> 00:15:53,782
στούντιο σε ένα αγρόκτημα κοντά στο Ballymountain;

299
00:15:53,783 --> 00:15:55,302
Τι ήταν μέσα;

300
00:15:55,303 --> 00:15:56,702
Διάρρηξη.

301
00:15:56,703 --> 00:16:00,343
Αλλά από τότε που βγήκε από τη φυλακή,
αποφάσισε ότι είναι ο επόμενος Πικάσο.

302
00:16:15,983 --> 00:16:17,703
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

303
00:16:19,703 --> 00:16:21,583
Είναι αυτό σημαντικό; Είμαι λίγο απασχολημένος!

304
00:16:22,903 --> 00:16:23,943
Ναι.

305
00:16:42,023 --> 00:16:44,462
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Ντετέκτιβ αστυφύλακα Κουίν.

306
00:16:44,463 --> 00:16:46,902
Απλά πρέπει να σε ρωτήσουμε
μια δυο ερωτήσεις.

307
00:16:46,903 --> 00:16:48,622
Πες μου, Ντέιβι,

308
00:16:48,623 --> 00:16:51,942
που ήσουν μεταξύ 8.00
και 9.30 σήμερα το πρωί;

309
00:16:51,943 --> 00:16:53,142
Εδώ,

310
00:16:53,143 --> 00:16:55,503
βυθισμένος στην πράξη της δημιουργίας.

311
00:16:56,863 --> 00:16:58,222
Τι είναι αυτό;

312
00:16:58,223 --> 00:16:59,582
Διάλειμμα μέσα.

313
00:16:59,583 --> 00:17:02,182
Ο ύποπτος αφαιρέθηκε
ένα παράθυρο με διπλά τζάμια.

314
00:17:02,183 --> 00:17:03,822
Πήρε λίγο σπάνιο βινύλιο.

315
00:17:03,823 --> 00:17:05,703
Αυτό έκανα παλιά.

316
00:17:07,263 --> 00:17:09,662
Πρέπει να είναι αντιγραφή.
Νομίζεις;

317
00:17:09,663 --> 00:17:11,502
Σίγουρα δεν έχω καν ένα
βαν πια.

318
00:17:11,503 --> 00:17:13,222
Πώς θα μετακινούσα τα πράγματα;

319
00:17:13,223 --> 00:17:14,942
Θέλεις να με ψάξεις;

320
00:17:14,943 --> 00:17:16,183
Ψάξτε όλο μου το στούντιο.

321
00:17:17,903 --> 00:17:19,782
Δεν θα βρείτε κανένα κλεμμένο
αγαθά εδώ.

322
00:17:19,783 --> 00:17:21,263
Μόνο η ιδιοφυΐα μου.

323
00:17:33,183 --> 00:17:35,102
ΚΟΥΚΛΑ ΚΛΑΕΙ

324
00:17:35,103 --> 00:17:38,382
Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μου
αγαπημένη σπιτονοικοκυρά της παμπ.

325
00:17:38,383 --> 00:17:40,423
Συμπεριφερθείτε, εσείς.

326
00:17:41,703 --> 00:17:44,382
Μπορώ να ρωτήσω, ήταν μέσα η Emma Bradshaw
εδώ χθες το απόγευμα;

327
00:17:44,383 --> 00:17:45,662
Ήταν όντως.

328
00:17:45,663 --> 00:17:47,102
Μέχρι τι ώρα;

329
00:17:47,103 --> 00:17:49,502
Περίπου εννιά. Νομίζω ότι θα έκανε
έφυγε από τη στιγμή που μπήκε το συγκρότημα.

330
00:17:49,503 --> 00:17:50,662
Ποιος έφυγε;

331
00:17:50,663 --> 00:17:51,862
Έμμα Μπράντσοου.

332
00:17:51,863 --> 00:17:54,342
Υπάρχει κάτι
αλλιως μπορεις να μας πεις?

333
00:17:54,343 --> 00:17:56,542
Ναι, σχεδόν
ξέχασε την τσάντα του φορητού υπολογιστή της.

334
00:17:56,543 --> 00:17:59,063
Μάλλον
επειδή είχε μια πέτσα; Χμμ.

335
00:18:01,943 --> 00:18:04,222
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
παίζοντας με κούκλες;

336
00:18:04,223 --> 00:18:05,663
Πολύ αστείο.

337
00:18:06,983 --> 00:18:08,863
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

338
00:18:10,183 --> 00:18:13,142
Φιν! Χαίρομαι που σε βλέπω. φιλαράκος.

339
00:18:13,143 --> 00:18:14,543
Πώς είσαι;

340
00:18:16,823 --> 00:18:18,062
Πώς είσαι, Κάλουμ;

341
00:18:18,063 --> 00:18:20,222
Όχι και άσχημα, αφεντικό.

342
00:18:20,223 --> 00:18:21,542
Πρέπει να τρέξω.

343
00:18:21,543 --> 00:18:22,823
Κλήσεις υπηρεσίας.

344
00:18:24,663 --> 00:18:27,062
Ετσι! Γύρισες για τα καλά;

345
00:18:27,063 --> 00:18:30,502
Λοιπόν, παίρνουμε το καθένα
μέρα κάθε φορά, σωστά, μαμά;

346
00:18:30,503 --> 00:18:32,262
Αλλά θα είσαι εδώ μέσα
γύρω από το μεσημέρι;

347
00:18:32,263 --> 00:18:34,623
Εκτός από σεισμούς, ναι.
Καλό παλικάρι!

348
00:18:35,943 --> 00:18:37,782
Γεια σου!

349
00:18:37,783 --> 00:18:39,902
Μούκερ! Πως τα πας;

350
00:18:39,903 --> 00:18:41,142
Σύντροφος.

351
00:18:41,143 --> 00:18:42,262
Χαίρομαι που σε βλέπω.

352
00:18:42,263 --> 00:18:44,542
Εδώ, το μεγάλο ερώτημα,
είναι έγκυος η Marlene;

353
00:18:44,543 --> 00:18:46,462
Κάνει τεστ μετά τη δουλειά.

354
00:18:46,463 --> 00:18:48,742
Αχ. Η Νικόλ είναι λίγο πολύ
χορτοδεμένη αυτή τη στιγμή.

355
00:18:48,743 --> 00:18:50,942
ΚΟΥΚΛΑ ΠΟΥ ΚΛΑΕΙ
NICOLE: Clint Devine-Dunwoody!

356
00:18:50,943 --> 00:18:52,422
Ναι αγάπη μου;

357
00:18:52,423 --> 00:18:54,582
Πώς και μόλις βρήκα
το μωρό στο ντουλάπι;

358
00:18:54,583 --> 00:18:56,662
Γιατί μου κάνει το κεφάλι μέσα.

359
00:18:56,663 --> 00:18:58,903
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό
με ένα αληθινό παιδί.

360
00:19:00,423 --> 00:19:02,183
Όχι, δεν θα το κάνει!

361
00:19:09,463 --> 00:19:10,982
Τώρα που ο Φιν είναι πίσω στην πόλη,

362
00:19:10,983 --> 00:19:14,742
θα μετακομίσει στο
πάλι οικογενειακό σπίτι;

363
00:19:14,743 --> 00:19:16,223
Δεν θα το πίστευα.

364
00:19:18,143 --> 00:19:19,383
Τι;

365
00:19:20,743 --> 00:19:24,462
Ω, απλώς έχουν γίνει πολλά
κουβεντιάστε... για εσάς και τη Siobhan.

366
00:19:24,463 --> 00:19:27,462
Ο κόσμος λέει ότι εκμεταλλεύτηκες
της ασθένειας του Φιν να κάνει

367
00:19:27,463 --> 00:19:29,382
μια κίνηση στη γυναίκα του.

368
00:19:29,383 --> 00:19:33,102
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ
εγώ και η Siobhan, εντάξει;

369
00:19:33,103 --> 00:19:35,542
Έχω προσφερθεί να φύγω
περισσότερες από μία φορές.

370
00:19:35,543 --> 00:19:38,943
Αλλά ο Siobhan ΚΑΙ ο Finn έχουν και τα δύο
μου ζήτησε να μείνω στη θέση μου.

371
00:19:51,783 --> 00:19:54,542
Φιν... Χρειάζομαι μια λέξη.
Πώς είναι η μαμά σου;

372
00:19:54,543 --> 00:19:55,862
Η μαμά μου είναι καλά.

373
00:19:55,863 --> 00:19:59,103
Άκου... σε θέλω
να μου πεις την αλήθεια.

374
00:20:00,823 --> 00:20:03,382
Ήπιατε ένα ποτό σήμερα το πρωί;
πριν βγάλεις το καράβι;

375
00:20:03,383 --> 00:20:06,102
Όταν ξύπνησα, τα μαλλιά του σκύλου.

376
00:20:06,103 --> 00:20:09,102
Πήρα ένα μικρό μπουκάλι
βότκα στο σκάφος, επίσης. Τι;!

377
00:20:09,103 --> 00:20:12,222
Πίνω ένα ποτό, Φιν,
δεν είναι ο λόγος που ο κινητήρας ανατινάχθηκε.

378
00:20:12,223 --> 00:20:14,223
Αυτό δεν το κάνει σωστό.
Το ξέρω!

379
00:20:15,383 --> 00:20:18,503
Κοίτα... ήμασταν σύντροφοι
από το σχολείο.

380
00:20:19,943 --> 00:20:22,063
Αν δεν αντέχεις,
θα μπορούσες να έρθεις σε μένα.

381
00:20:24,503 --> 00:20:27,342
Αρκετά δίκαιο,
μπορεί να είναι λίγο πλούσιος από εμένα,

382
00:20:27,343 --> 00:20:31,502
αλλά κοίτα, στο τέλος,
Κατάφερα να απευθυνθώ για βοήθεια.

383
00:20:31,503 --> 00:20:33,502
Τι συνέβη σήμερα το πρωί,

384
00:20:33,503 --> 00:20:36,103
Νομίζω ότι είναι το σοκ
Έπρεπε να με σταματήσει να πίνω.

385
00:20:50,623 --> 00:20:52,822
Sarge!

386
00:20:52,823 --> 00:20:53,863
Ναι!

387
00:20:58,223 --> 00:20:59,823
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

388
00:21:01,423 --> 00:21:03,302
Σπάνιο βινύλιο,

389
00:21:03,303 --> 00:21:06,062
ταιριάζουν με τα LP που ήταν
κλεμμένο από το σπίτι της Emma Bradshaw.

390
00:21:06,063 --> 00:21:08,382
Λοιπόν, εντοπίσατε το άτομο
ποιος τα πουλαει

391
00:21:08,383 --> 00:21:09,622
έχω.

392
00:21:09,623 --> 00:21:11,462
Αποκαλεί τον εαυτό του Τζακ Γέιτς.

393
00:21:11,463 --> 00:21:14,102
Τον κοίταξα ψηλά
και μαντέψτε τι είναι;

394
00:21:14,103 --> 00:21:15,182
Ένας καλλιτέχνης,

395
00:21:15,183 --> 00:21:16,783
αδελφός του ποιητή.

396
00:21:17,783 --> 00:21:19,542
Το παρακολουθήσατε αυτό;
Ο Τζακ Γέιτς κάτω;

397
00:21:19,543 --> 00:21:21,262
Καλύτερα από αυτό.

398
00:21:21,263 --> 00:21:23,622
Έχω ποζάρει ως συλλέκτης
από σπάνιο βινύλιο.

399
00:21:23,623 --> 00:21:25,582
Και θα τον συναντήσω σε 20 λεπτά.

400
00:21:25,583 --> 00:21:27,702
Ε, πού είναι ο Αλ;

401
00:21:27,703 --> 00:21:29,182
Δεν ξέρω.

402
00:21:29,183 --> 00:21:31,023
Είπε ότι είχε κάτι
να τακτοποιήσω.

403
00:21:32,423 --> 00:21:33,583
Καλή δουλειά!

404
00:21:54,103 --> 00:21:55,463
Καταλαβαίνω ότι έχεις δει τον Φιν.

405
00:21:56,463 --> 00:21:57,543
Ναι.

406
00:21:59,263 --> 00:22:00,783
Άκου Αλ...

407
00:22:02,343 --> 00:22:03,623
..Έχω σκεφτεί.

408
00:22:05,983 --> 00:22:08,022
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις τελικά.

409
00:22:08,023 --> 00:22:10,502
Λοιπόν, ο Φιν μπορεί να επιστρέψει;

410
00:22:10,503 --> 00:22:12,182
Αυτό είναι το σπίτι του.

411
00:22:12,183 --> 00:22:13,822
Ο Niamh και ο Shay είναι τα παιδιά του.

412
00:22:13,823 --> 00:22:17,822
Ο άνδρας αναρρώνει από PTSD
για το καλό!

413
00:22:17,823 --> 00:22:20,782
Πώς κατέληξα εδώ, Αλ;

414
00:22:20,783 --> 00:22:22,943
Είναι ένα απόλυτο χάος.

415
00:22:26,183 --> 00:22:29,982
Φεύγεις από το Port Devine,
θυμάσαι;

416
00:22:29,983 --> 00:22:31,942
Επιστροφή στο Μπέλφαστ.

417
00:22:31,943 --> 00:22:34,462
Τότε ο Φιν σχεδόν
πέθανε σε τροχαίο.

418
00:22:34,463 --> 00:22:37,742
Και από τότε,
όλα είναι εκτός ελέγχου.

419
00:22:37,743 --> 00:22:41,182
Λοιπόν, πάρτε τον έλεγχο πίσω,
εντάξει;

420
00:22:41,183 --> 00:22:42,662
εχεις δικιο.

421
00:22:42,663 --> 00:22:44,903
Εσύ και εγώ και ο Φιν...

422
00:22:46,063 --> 00:22:47,223
..είναι χαμός.

423
00:22:48,463 --> 00:22:50,062
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.

424
00:22:50,063 --> 00:22:51,782
Πήγαινε στο Μπέλφαστ,

425
00:22:51,783 --> 00:22:53,182
όπως είχες σκοπό.

426
00:22:53,183 --> 00:22:54,582
Τι γίνεται όμως με τα παιδιά;

427
00:22:54,583 --> 00:22:56,783
Λοιπόν, δεν είναι πια παιδιά.

428
00:22:58,023 --> 00:22:59,582
Μπορούμε να πάρουμε ένα διαμέρισμα.

429
00:22:59,583 --> 00:23:01,342
Μπορούν να έρθουν, να μετακομίσουν,

430
00:23:01,343 --> 00:23:03,142
αν, αν αυτό θέλουν.

431
00:23:03,143 --> 00:23:05,142
Πώς θα το αντέξουμε οικονομικά;

432
00:23:05,143 --> 00:23:07,583
Μόλις έβαλα
όλα μου τα χρήματα στο ιατρείο GP.

433
00:23:08,743 --> 00:23:10,862
Θα πάρει ένα
ενώ για να το πάρει πίσω.

434
00:23:10,863 --> 00:23:13,262
Και είσαι ακόμα περισσότερο
έσπασε από μένα.

435
00:23:13,263 --> 00:23:16,503
Αν μπορώ να βρω έναν τρόπο,
θα έρθεις μαζί μου;

436
00:23:42,463 --> 00:23:44,382
Είσαι καλά, Ντέιβι;

437
00:23:44,383 --> 00:23:45,502
Εντάξει.

438
00:23:45,503 --> 00:23:48,062
Απλά συναντώντας κάποιον
αλλά δεν μπορώ να τον δω.

439
00:23:48,063 --> 00:23:51,462
Αυτό δεν θα ήταν
Το Vinyl Junkie τυχαία;

440
00:23:51,463 --> 00:23:53,422
Ναι. Τον ξέρεις;

441
00:23:53,423 --> 00:23:54,463
Είμαι εγώ.

442
00:23:55,783 --> 00:23:57,023
Είμαι ο Vinyl Junkie.

443
00:23:58,543 --> 00:24:00,023
Υπάρχει...

444
00:24:01,383 --> 00:24:02,623
..έγινε λάθος.

445
00:24:05,063 --> 00:24:06,862
Σταμάτα, Ντέιβι.

446
00:24:06,863 --> 00:24:08,543
ΜΑΡΛΕΝ ΓΚΡΥΝΤΣ

447
00:24:11,623 --> 00:24:14,182
Τόσα πολλά που δεν έχεις
ένα βαν αυτές τις μέρες!

448
00:24:14,183 --> 00:24:17,303
Περισσότερα LP... και τηλεόραση.

449
00:24:19,303 --> 00:24:21,222
Πού είναι ο φορητός υπολογιστής, Ντέιβι;

450
00:24:21,223 --> 00:24:23,662
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

451
00:24:23,663 --> 00:24:25,423
Δεν είδα ποτέ φορητό υπολογιστή.

452
00:24:35,223 --> 00:24:38,062
Ελέγξαμε τη σειρά
αριθμό σε αυτήν την τηλεόραση

453
00:24:38,063 --> 00:24:41,422
και η λίστα με το βινύλιο που λείπει
που μας έδωσε η Έμα Μπράντσο.

454
00:24:41,423 --> 00:24:44,702
Το ακίνητο
βρήκαμε σε σας είναι ένα ταίρι.

455
00:24:44,703 --> 00:24:46,303
Κανένα σχόλιο.

456
00:24:47,383 --> 00:24:50,902
Οι αστυνομικοί ανέκτησαν επίσης 200 λίρες
μετρητά κρυμμένα στο ντουλαπάκι σας.

457
00:24:50,903 --> 00:24:52,303
Δεν ήταν «κρυφό».

458
00:24:53,263 --> 00:24:55,542
Για αυτό έχεις
πουλάς το laptop της Emma;

459
00:24:55,543 --> 00:24:56,583
Όχι.

460
00:24:57,623 --> 00:24:59,102
Πούλησα έναν από τους πίνακές μου.

461
00:24:59,103 --> 00:25:00,143
Σε ποιον;

462
00:25:01,463 --> 00:25:03,782
Ο αγοραστής επιθυμεί
παραμένουν ανώνυμα.

463
00:25:03,783 --> 00:25:05,663
Δεν εκπλήσσομαι.

464
00:25:10,383 --> 00:25:13,382
Ο Davey λοιπόν... σίγουρα έσπασε
στο σπίτι της Έμμα,

465
00:25:13,383 --> 00:25:15,782
αλλά ορκίστηκε ότι δεν της πήρε ποτέ το laptop;

466
00:25:15,783 --> 00:25:18,342
Αυτά τα 200 λιντ,
θα μπορούσε να το είχε πουλήσει.

467
00:25:18,343 --> 00:25:21,502
Ναι, και 200 λιντ
πολύ για ένα φορητό υπολογιστή τριών ετών.

468
00:25:21,503 --> 00:25:24,062
Αυτό που θα ήθελα να δω είναι
Το τηλέφωνο του Ντέιβι,

469
00:25:24,063 --> 00:25:25,782
δείτε σε ποιον μιλάει.

470
00:25:25,783 --> 00:25:28,222
Τι σκέφτεσαι; Ότι το
κλάπηκε laptop κατά παραγγελία;

471
00:25:28,223 --> 00:25:29,662
Ακριβώς.

472
00:25:29,663 --> 00:25:35,102
Το ερώτημα είναι - ποιος το έκανε
η παραγγελία; Έμμα ή Μέρντοκ;

473
00:25:35,103 --> 00:25:38,462
Ο Ντέιβι είχε το τηλέφωνό του μαζί του όταν
ρίξαμε μια ματιά γύρω από το στούντιο.

474
00:25:38,463 --> 00:25:40,143
Ίσως είναι ακόμα εκεί.

475
00:25:49,543 --> 00:25:51,503
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σου, γιε μου;

476
00:25:52,623 --> 00:25:54,462
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, μαμά.

477
00:25:54,463 --> 00:25:57,023
Αλλά επέστρεψες για τα καλά, σωστά;

478
00:25:58,983 --> 00:26:00,943
Θα μας φέρω καφεδάκια.

479
00:26:05,463 --> 00:26:06,862
Θα μείνει.

480
00:26:06,863 --> 00:26:08,023
Μην ανησυχείς.

481
00:26:11,383 --> 00:26:14,102
Μόλις το θύμισε η κυρία Devine-Dunwoody
γιατί με παντρεύτηκε.

482
00:26:14,103 --> 00:26:15,582
Α, είναι πάρα πολλές πληροφορίες.

483
00:26:15,583 --> 00:26:17,702
Έπρεπε να της πάρω το μυαλό από όλα
αυτό το μωρό...

484
00:26:17,703 --> 00:26:19,662
Είναι μια τυχερή γυναίκα,
είσαι πολύ όμορφος τύπος.

485
00:26:19,663 --> 00:26:20,982
Ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ.

486
00:26:20,983 --> 00:26:24,342
Σοβαρά, κοίτα τον,
δίνοντάς του το Big I Am.

487
00:26:24,343 --> 00:26:26,062
Αυτό ήταν λίγο υγρό σκουπίδι.

488
00:26:26,063 --> 00:26:28,422
Το μωρό που κλαίει έβαλε
Ο Κλιντ από το βήμα του.

489
00:26:28,423 --> 00:26:30,782
Αλήθεια μου το είπες;

490
00:26:30,783 --> 00:26:34,062
Taylor, θα σε πείραζε
baby-sitting για μένα την Παρασκευή το βράδυ;

491
00:26:34,063 --> 00:26:37,902
Ο Μπάρι οργανώνει μια μεγάλη φιλανθρωπία
δείπνο στο αποστακτήριο ουίσκι.

492
00:26:37,903 --> 00:26:40,262
Baby-sitting; Για μια κούκλα;

493
00:26:40,263 --> 00:26:42,902
Λοιπόν, ναι,
το θέμα είναι να το κάνεις πραγματικά.

494
00:26:42,903 --> 00:26:45,062
Σαν να είναι, σαν να είναι το παιδί μας.
ΚΟΥΚΛΑ ΚΛΑΕΙ

495
00:26:45,063 --> 00:26:47,623
ΟΚ. Για 50 λιντ.

496
00:26:48,623 --> 00:26:50,742
ΚΟΥΚΛΑ ΣΤΡΙΖΕΙ

497
00:26:50,743 --> 00:26:52,503
Συμφωνία!

498
00:26:54,063 --> 00:26:56,863
Αυτό το παιδί αρχίζει να
μου τα νεύρα!

499
00:27:49,063 --> 00:27:51,062
Κοιτάξτε τι βρήκα στο στούντιο του Davey.

500
00:27:51,063 --> 00:27:52,782
Το τηλέφωνο; Ναι!

501
00:27:52,783 --> 00:27:54,422
Μεγάλη δουλειά.

502
00:27:54,423 --> 00:27:56,062
Να υποθέσω ότι είναι κλειδωμένο;

503
00:27:56,063 --> 00:27:59,542
Ναι. Θα μιλήσω στο
μονάδα υποστήριξης στον κυβερνοχώρο.

504
00:27:59,543 --> 00:28:00,902
Φεύγεις;

505
00:28:00,903 --> 00:28:03,622
Ναι, πρέπει να μιλήσω
μάρτυρας σε εκείνη την υπόθεση καταδίωξης.

506
00:28:03,623 --> 00:28:05,142
Ποιος μάρτυρας;

507
00:28:05,143 --> 00:28:06,862
Μαίρη ΜακΦέριν.

508
00:28:06,863 --> 00:28:08,463
Είμαι στο κινητό αν με χρειάζεσαι.

509
00:28:35,783 --> 00:28:38,542
Από πότε είσαι
μπερδεύτηκες με τον Donnie Kesson;

510
00:28:38,543 --> 00:28:39,622
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.

511
00:28:39,623 --> 00:28:41,422
Μπορώ να αντέξω τον Donnie.

512
00:28:41,423 --> 00:28:43,742
Έχεις αυτήν την αστυνομία
την πληροφορία που τον αναζητά;

513
00:28:43,743 --> 00:28:47,182
Πριν σου το δώσω αυτό,
Πρέπει να ξέρω τι σχεδιάζεις,

514
00:28:47,183 --> 00:28:49,702
αν κάποιος πληγωθεί...
Είναι χωρίς θύματα.

515
00:28:49,703 --> 00:28:50,822
Μια ληστεία.

516
00:28:50,823 --> 00:28:53,222
Ο Ντόνι θέλει απλώς να μάθει
αν ερευνάται ή όχι.

517
00:28:53,223 --> 00:28:56,262
Βεβαιωθείτε ότι η ακτή είναι καθαρή.

518
00:28:56,263 --> 00:28:59,862
Φυσικά, αν δεν... θέλεις
τα 1.000 £;

519
00:28:59,863 --> 00:29:02,342
Θέλω οπωσδήποτε τις 1.000 £.

520
00:29:02,343 --> 00:29:04,023
Μετακομίζω στο Μπέλφαστ.

521
00:29:05,583 --> 00:29:10,263
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Donnie δεν είναι
αντικείμενο ενεργούς λειτουργίας.

522
00:29:15,183 --> 00:29:17,263
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

523
00:29:20,143 --> 00:29:21,422
Τι συμβαίνει;

524
00:29:21,423 --> 00:29:23,382
Απλά αναρωτιέμαι πότε θα επιστρέψεις.

525
00:29:23,383 --> 00:29:26,862
Η Marlene θέλει να μιλήσει για το
Έρευνα Emma Bradshaw.

526
00:29:26,863 --> 00:29:28,943
Μόλις τελειώνω με
αυτός ο μάρτυρας.

527
00:29:33,063 --> 00:29:34,543
Mary McPherrin;

528
00:29:37,223 --> 00:29:39,423
Ναι. Δεν πρέπει να αργήσω.

529
00:29:53,463 --> 00:29:55,302
Αυτά τα δύο τηλεφωνήματα εδώ, Ντέιβι,

530
00:29:55,303 --> 00:29:57,342
με ποιον μιλουσες

531
00:29:57,343 --> 00:29:58,582
Μη θυμάσαι.

532
00:29:58,583 --> 00:30:00,462
Πραγματικά; Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδέα.

533
00:30:00,463 --> 00:30:04,302
Αυτός ο αριθμός είναι καταχωρημένος στο
Το γραφείο του Τζιμ Μέρντοκ.

534
00:30:04,303 --> 00:30:05,662
Είναι;

535
00:30:05,663 --> 00:30:06,903
Σωστά...

536
00:30:08,103 --> 00:30:10,462
Επιτρέψτε μου να σας πω τι
σκέψου ότι έγινε.

537
00:30:10,463 --> 00:30:15,542
Ο Τζιμ Μέρντοκ σε πλήρωσε 200 λίρες
εισέβαλε στο σπίτι της Έμμα Μπράντσο.

538
00:30:15,543 --> 00:30:19,262
Ήταν μετά το λάπτοπ και είπε
για να το κάνετε να μοιάζει με διάρρηξη.

539
00:30:19,263 --> 00:30:21,302
Πλησιάζω;

540
00:30:21,303 --> 00:30:23,182
SNICKERS
Είσαι απαρηγόρητος.

541
00:30:23,183 --> 00:30:27,902
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς γιατί
ήθελε αυτό το laptop;

542
00:30:27,903 --> 00:30:29,582
Χμμ;

543
00:30:29,583 --> 00:30:33,822
Η Έμμα ορκίζεται ότι έγραψε το Μέρντοκ
μια αναφορά που του λέει ότι το

544
00:30:33,823 --> 00:30:36,182
κινητήρας στο Huntress
ήταν επικίνδυνο.

545
00:30:36,183 --> 00:30:41,582
Σήμερα το πρωί, ο κινητήρας εξερράγη
αφήνοντας τον Μπρένταν ΜακΚένα

546
00:30:41,583 --> 00:30:43,343
κάηκε πολύ άσχημα.

547
00:30:45,183 --> 00:30:46,942
Είναι στην εντατική.

548
00:30:46,943 --> 00:30:50,262
Λένε τις πιθανότητες του
είναι 50-50.

549
00:30:50,263 --> 00:30:52,182
Λοιπόν, πες μου, Ντέιβι,

550
00:30:52,183 --> 00:30:55,822
πού γνώρισες τον Μέρντοκ
παραδώστε το φορητό υπολογιστή

551
00:30:55,823 --> 00:30:57,983
και να πάρεις τα 200 λίρες σου;

552
00:31:00,023 --> 00:31:03,462
Ο χώρος στάθμευσης του Dew Drop Inn,
στον δρόμο Ballymountain.

553
00:31:03,463 --> 00:31:05,142
Οταν;

554
00:31:05,143 --> 00:31:06,783
10.15.

555
00:31:15,103 --> 00:31:16,783
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

556
00:31:18,983 --> 00:31:20,503
ΜΠΙΠΣ ΚΟΡΝ

557
00:31:26,903 --> 00:31:28,982
Τι κάνεις εδώ;

558
00:31:28,983 --> 00:31:30,662
Γοητευτικός.

559
00:31:30,663 --> 00:31:33,262
Εκπλήσσεσαι που δεν είμαι
πάνω από το φεγγάρι για να σε δω

560
00:31:33,263 --> 00:31:35,263
μετά από αυτό που μου έβαλες
και ο μπαμπάς μου μέσα;

561
00:31:36,823 --> 00:31:38,303
Λυπάμαι γι' αυτό.

562
00:31:39,783 --> 00:31:42,303
Γι' αυτό σας το έφερα αυτό.

563
00:31:43,223 --> 00:31:44,543
Το πιστόλι paintball!

564
00:31:47,023 --> 00:31:50,063
Μπορείτε να βάλετε το ΑΤΜ
ληστεία πίσω σου.

565
00:31:50,983 --> 00:31:52,143
Ευχαριστώ.

566
00:31:54,383 --> 00:31:55,703
Πώς είναι η μαμά σου;

567
00:31:58,983 --> 00:32:00,383
Ακόμα στη φυλακή.

568
00:32:05,303 --> 00:32:06,903
Αυτό είναι αντίο.

569
00:32:08,663 --> 00:32:11,422
Όπως είπα στον μπαμπά σου,
δεν θα με ξανακούσεις.

570
00:32:11,423 --> 00:32:13,943
Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά μου;
Ναι, κάναμε μια τελευταία δουλειά.

571
00:32:17,503 --> 00:32:18,743
Αργότερα.

572
00:32:51,143 --> 00:32:52,822
WALKIE TALKIE: Papa-Delta-Two-Two.

573
00:32:52,823 --> 00:32:54,423
Ο Τζιμ Μέρντοκ μόλις τα κατάφερε.

574
00:32:58,983 --> 00:33:00,502
Τι συμβαίνει;

575
00:33:00,503 --> 00:33:01,742
Τζιμ Μέρντοκ.

576
00:33:01,743 --> 00:33:05,143
Σε συλλαμβάνω για συνωμοσία
να διαπράξει διάρρηξη. Εσύ κάνεις...

577
00:33:10,463 --> 00:33:11,703
Σταμάτα!

578
00:33:17,303 --> 00:33:18,583
Ουάου!

579
00:33:20,103 --> 00:33:23,702
Τζιμ Μέρντοκ, σε συλλαμβάνω γιατί
θέτοντας σε κίνδυνο ένα πλοίο και τους επιβάτες του,

580
00:33:23,703 --> 00:33:26,622
συνωμοσία για διάρρηξη και
διαστρεβλώνοντας την πορεία της δικαιοσύνης.

581
00:33:26,623 --> 00:33:28,222
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

582
00:33:28,223 --> 00:33:30,262
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

583
00:33:30,263 --> 00:33:32,342
όταν σε ρωτούσαν κάτι
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

584
00:33:32,343 --> 00:33:34,702
Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία.

585
00:33:34,703 --> 00:33:36,462
Ψάχνουμε για το φορητό υπολογιστή.

586
00:33:36,463 --> 00:33:38,022
Μπορείτε να μας πείτε πού είναι;

587
00:33:38,023 --> 00:33:39,983
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για. Αχα.

588
00:33:44,703 --> 00:33:46,782
Κρατάς το χέρι σου, ε;

589
00:33:46,783 --> 00:33:49,342
Ακριβώς το σωστό
μέρος τη σωστή στιγμή.

590
00:33:49,343 --> 00:33:50,982
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

591
00:33:50,983 --> 00:33:52,183
Όχι, δεν το κάνετε.

592
00:33:53,263 --> 00:33:56,022
Παραλίγο να πεθάνεις σε τροχαίο,
Φιν,

593
00:33:56,023 --> 00:33:59,182
και αυτό ξεκάθαρα πυροδότησε
κάθε είδους τραύμα.

594
00:33:59,183 --> 00:34:02,463
Χρειάζεσαι μόνο λίγο χρόνο
και χώρο για να το ξεπεράσεις.

595
00:34:03,623 --> 00:34:06,142
Και όταν είσαι έτοιμος να επιστρέψεις,

596
00:34:06,143 --> 00:34:08,382
θα σας καλωσορίσουμε όλοι
με ανοιχτές αγκάλες.

597
00:34:08,383 --> 00:34:09,902
Ακόμα και ο Κάλουμ;

598
00:34:09,903 --> 00:34:11,742
Νομίζω ότι νιώθει ότι τον απογοήτευσα.

599
00:34:11,743 --> 00:34:13,542
Αχ!

600
00:34:13,543 --> 00:34:15,862
Ο Κάλουμ αγαπάει τα οστά σου.

601
00:34:15,863 --> 00:34:17,143
Ερχομαι.

602
00:34:24,063 --> 00:34:27,622
Αυτή είναι μια εκτύπωση της έκθεσης
Η Έμμα έμεινε στο γραφείο σου

603
00:34:27,623 --> 00:34:29,383
χθες το απόγευμα.

604
00:34:30,423 --> 00:34:31,942
Πού το πήρες αυτό;

605
00:34:31,943 --> 00:34:33,382
Από το laptop της Έμμα,

606
00:34:33,383 --> 00:34:36,462
που βρήκαμε στον κάδο
έξω από το γραφείο σας.

607
00:34:36,463 --> 00:34:38,382
Τώρα είναι με την ιατροδικαστική.

608
00:34:38,383 --> 00:34:40,263
Θα βρούμε
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του;

609
00:34:42,983 --> 00:34:46,623
Γιατί δεν το κάνατε
οι επισκευές στο σκάφος...

610
00:34:48,543 --> 00:34:51,182
..αντί να το στείλω στη θάλασσα
με επιβάτες;

611
00:34:51,183 --> 00:34:53,983
Έχω ένα παιδί
και άλλος στο δρόμο.

612
00:34:55,703 --> 00:34:57,782
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά τις επισκευές.

613
00:34:57,783 --> 00:35:00,383
Ούτε καν έχω πληρώσει
τα ασφάλιστρα.

614
00:35:02,503 --> 00:35:04,422
Στα δύο χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου,

615
00:35:04,423 --> 00:35:06,342
Έχω διευθύνει την εταιρεία
στο έδαφος.

616
00:35:06,343 --> 00:35:09,942
Ένας άνδρας τραυματίστηκε πολύ βαριά!
Παραλίγο να πεθάνει!

617
00:35:09,943 --> 00:35:11,103
λυπάμαι.

618
00:35:16,943 --> 00:35:18,982
Μίλησα στο νοσοκομείο.

619
00:35:18,983 --> 00:35:23,823
Ο Μπρένταν έχει τραυματισμούς που του άλλαξαν τη ζωή,
αλλά θα τα καταφέρει.

620
00:35:26,343 --> 00:35:29,022
Είναι ένα πράγμα που προσπαθείς
καλύψτε την αμέλειά σας,

621
00:35:29,023 --> 00:35:32,182
είναι άλλο που κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς
βεβαιωθείτε ότι η Έμμα πήρε το φταίξιμο.

622
00:35:32,183 --> 00:35:35,542
με έπιασε πανικός...
Είπες ένα σωρό ψέματα.

623
00:35:35,543 --> 00:35:37,783
Και αυτό είναι ασυγχώρητο.

624
00:35:46,503 --> 00:35:48,502
Φύλλο χρέωσης για τον Jim Murdock.

625
00:35:48,503 --> 00:35:49,543
Υγεία, μικρό μου.

626
00:35:51,303 --> 00:35:52,942
Σαρτζ...

627
00:35:52,943 --> 00:35:55,662
Ξέρεις πόσο καιρό είναι ο Αλ
σχεδιάζετε να μείνετε εδώ;

628
00:35:55,663 --> 00:35:58,582
Όχι. Ελπίζω όμως να είναι για πάντα.

629
00:35:58,583 --> 00:36:00,502
Με τον επιθεωρητή άρρωστο,

630
00:36:00,503 --> 00:36:03,742
Ο Αλ έπαιξε τεράστιο
συμμετέχει στη διατήρηση αυτού του τόπου.

631
00:36:03,743 --> 00:36:05,502
Γιατί ρωτάς;

632
00:36:05,503 --> 00:36:08,302
Απλώς φαίνεται ότι είναι όλα
πήγε στραβά από τότε που έφτασε.

633
00:36:08,303 --> 00:36:11,542
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Αλ για τον Φιν
βλάβη. δεν...

634
00:36:11,543 --> 00:36:14,902
Αυτό το τηλεφώνημα που κάναμε στην Επαγγελματική
Η υγεία μπορεί κάλλιστα να έχει σώσει

635
00:36:14,903 --> 00:36:17,423
Η ζωή του Φιν και έχουμε τον Αλ
να ευχαριστήσω για αυτό.

636
00:36:31,063 --> 00:36:32,383
Γεια σου!

637
00:36:35,423 --> 00:36:36,782
Έχετε ακούσει για τον Μπρένταν;

638
00:36:36,783 --> 00:36:38,223
Θα τα βγάλει πέρα.

639
00:36:40,543 --> 00:36:42,063
Φώναξε η Μάρλεν.

640
00:36:43,263 --> 00:36:46,062
Ο Τζιμ Μέρντοκ κατηγορήθηκε.

641
00:36:46,063 --> 00:36:48,742
Ό,τι κι αν έκανε ο Τζιμ, εγώ ήμουν ο κυβερνήτης.

642
00:36:48,743 --> 00:36:50,702
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάρει
αυτό το σκάφος έξω.

643
00:36:50,703 --> 00:36:53,142
Και θα πρέπει να πληρώσετε
η τιμή για αυτό.

644
00:36:53,143 --> 00:36:55,102
Τι σας έχουν χρεώσει;

645
00:36:55,103 --> 00:36:57,822
Έχω κατηγορηθεί για
θέτοντας σε κίνδυνο ένα πλοίο.

646
00:36:57,823 --> 00:37:00,823
Ακόμα περιμένουν
στο τεστ αλκοόλ στο αίμα αλλά...

647
00:37:02,583 --> 00:37:05,662
..θα πρέπει να ξέρεις, το έχω φτιάξει
ραντεβού για να μιλήσω με τον γιατρό μου

648
00:37:05,663 --> 00:37:07,463
για το ποτό μου.

649
00:37:08,383 --> 00:37:10,662
Τώρα αυτό ακούγεται σαν το πρώτο βήμα

650
00:37:10,663 --> 00:37:14,062
στο δρόμο για τα υπόλοιπα
της ζωής σου.

651
00:37:14,063 --> 00:37:16,143
Λοιπόν, τακτοποιήσατε όλα τώρα;

652
00:37:18,143 --> 00:37:19,423
Λοιπόν...

653
00:37:21,823 --> 00:37:24,423
.. οι άνθρωποι νομίζουν ότι έχω μόλις
ξεφορτωθηκα αλλα...

654
00:37:25,463 --> 00:37:28,982
..η αλήθεια είναι η οικιστική
το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε πριν από μέρες.

655
00:37:28,983 --> 00:37:31,383
Γιατί δεν επέστρεψες πριν;

656
00:37:33,343 --> 00:37:38,423
Επειδή έχω απογοητεύσει τους ανθρώπους,
άσχημα - συνάδελφοι, οικογένεια.

657
00:37:39,583 --> 00:37:41,902
Τι νόημα έχει να είσαι εδώ
αν ο κόσμος δεν μπορεί να σε εμπιστευτεί;

658
00:37:41,903 --> 00:37:43,863
Δώστε τους μια ευκαιρία.

659
00:37:46,023 --> 00:37:48,582
Πώς μπορώ να σου μιλήσω
πιο εύκολο από εμένα την οικογένειά μου;

660
00:37:48,583 --> 00:37:50,462
Επειδή είμαι κολλητός.

661
00:37:50,463 --> 00:37:52,542
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

662
00:37:52,543 --> 00:37:56,262
Θέλεις να έρθεις
Ο Commodore για αναψυκτικό;

663
00:37:56,263 --> 00:37:58,103
Πάρα πολύς πειρασμός.

664
00:37:59,303 --> 00:38:00,622
Ευχαριστώ, Φιν.

665
00:38:00,623 --> 00:38:02,423
Οποιαδήποτε στιγμή.

666
00:38:13,983 --> 00:38:15,782
ΚΟΥΚΛΑ ΚΛΑΕΙ

667
00:38:15,783 --> 00:38:20,022
σε τάισα, σε έριχσα,
Σου άλλαξα την πάνα.

668
00:38:20,023 --> 00:38:22,303
Γιατί δεν θα σταματήσεις να κλαις;

669
00:38:23,423 --> 00:38:25,343
Ορίστε, δώστε μου αυτό το παιδί.

670
00:38:29,343 --> 00:38:32,662
ΜΩΡΟ ΕΚΑΤΑΚΑΙΖΕΤΑΙ
Εκεί είμαστε. Όλα τακτοποιήθηκαν.

671
00:38:32,663 --> 00:38:35,582
Κι αν δεν με αποκόψουν
να προσέχεις ένα μωρό;

672
00:38:35,583 --> 00:38:38,622
Είχα ένα χρυσόψαρο κάποτε,
αλλά δεν κράτησε ούτε μια μέρα.

673
00:38:38,623 --> 00:38:40,902
Θα είναι διαφορετικό
όταν έχεις το δικό σου.

674
00:38:40,903 --> 00:38:43,782
Θα το κάνει; Ακόμα κι αν
Ουσιαστικά δεν γεννάω μόνη μου!

675
00:38:43,783 --> 00:38:45,662
Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.

676
00:38:45,663 --> 00:38:47,823
Πίστεψέ σε, εμένα.

677
00:38:49,223 --> 00:38:51,502
Σας ευχαριστώ.

678
00:38:51,503 --> 00:38:53,942
Ήσασταν υπέροχοι με την Kiera.

679
00:38:53,943 --> 00:38:55,942
Η Κιέρα δεν ήταν μωρό.

680
00:38:55,943 --> 00:38:59,662
Αυτό ήταν όλο ντύσιμο και,
και πάρτι τσαγιού.

681
00:38:59,663 --> 00:39:01,703
Όχι βρώμικες πάνες και άρρωστοι.

682
00:39:06,023 --> 00:39:07,063
Αχ.

683
00:39:08,303 --> 00:39:09,823
Το θέλουν τόσο πολύ αυτό το μωρό.

684
00:39:14,023 --> 00:39:15,942
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

685
00:39:15,943 --> 00:39:19,982
Τι; Νόμιζα ότι έπαιρνες
μια δοκιμή σήμερα το απόγευμα μετά τη δουλειά;

686
00:39:19,983 --> 00:39:21,782
Είναι απλώς ένα προαίσθημα.

687
00:39:21,783 --> 00:39:24,902
Ήμουν διστακτικός όλο το πρωί.

688
00:39:24,903 --> 00:39:27,982
Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος.

689
00:39:27,983 --> 00:39:32,582
Απλώς, νωρίτερα, ο Τζιμ Μέρντοκ
έτρεχε κατευθείαν πάνω μου

690
00:39:32,583 --> 00:39:34,702
και ξέφυγα από το δρόμο του

691
00:39:34,703 --> 00:39:37,342
για την προστασία του μωρού.

692
00:39:37,343 --> 00:39:39,462
Α, σίγουρα αυτό είναι απολύτως φυσικό.

693
00:39:39,463 --> 00:39:43,502
Ναι, αλλά δεν μπορώ να περάσω τα επόμενα εννιά
μήνες κάνοντας μόνο τη μισή δουλειά,

694
00:39:43,503 --> 00:39:44,983
μπορώ;

695
00:39:46,703 --> 00:39:48,222
Το να κουβαλάς το παιδί κάποιου άλλου,

696
00:39:48,223 --> 00:39:49,703
τι διάολο σκεφτόμουν;

697
00:39:51,423 --> 00:39:52,902
Ήθελα μια πριγκίπισσα,

698
00:39:52,903 --> 00:39:54,782
ένα μίνι-εγώ.

699
00:39:54,783 --> 00:39:58,222
Όχι μια... κραυγή,

700
00:39:58,223 --> 00:39:59,583
κράτηση μωρό.

701
00:40:02,463 --> 00:40:06,583
Λυπάμαι πραγματικά, Κλιντ, νομίζω
κάναμε ένα τρομερό λάθος.

702
00:40:26,543 --> 00:40:30,182
Πώς θα ένιωθες για μένα
επιστρέφω στο Μπέλφαστ;

703
00:40:30,183 --> 00:40:31,383
Ερμ...

704
00:40:34,783 --> 00:40:36,502
..καλά, ξέρεις εγώ,

705
00:40:36,503 --> 00:40:40,783
Σε αγαπώ που είσαι εδώ, μαμά,
αλλά αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.

706
00:40:42,983 --> 00:40:44,423
Αλήθεια, γιατί;

707
00:40:46,303 --> 00:40:49,343
Απλώς σε πιστεύω
και ο μπαμπάς χρειάζεται λίγο χώρο.

708
00:40:52,223 --> 00:40:54,902
Αλλά εδώ, ξέρετε,
Το Μπέλφαστ δεν είναι τόσο μακριά.

709
00:40:54,903 --> 00:40:57,142
Μπορείτε να φτάσετε εκεί
και πίσω σε μια μέρα, εύκολα.

710
00:40:57,143 --> 00:40:58,702
Πήγαινε πού και πίσω;

711
00:40:58,703 --> 00:40:59,743
Μπέλφαστ.

712
00:41:00,783 --> 00:41:02,223
Η μαμά μετακομίζει πόλη.

713
00:41:05,943 --> 00:41:09,542
Πες μου ότι δεν μετακομίζεις
Μπέλφαστ με τον μπαμπά μου.

714
00:41:09,543 --> 00:41:11,982
Και τι σε κάνει να υποθέτεις...

715
00:41:11,983 --> 00:41:13,422
Ξέρω ότι είσαι ένα αντικείμενο.

716
00:41:13,423 --> 00:41:14,783
Μου είπε ο μπαμπάς.

717
00:41:17,143 --> 00:41:19,862
Δεν μπορείς να μετακομίσεις στο Μπέλφαστ μαζί του.
Δεν τον ξέρεις.

718
00:41:19,863 --> 00:41:21,142
Φυσικά και τον ξέρω...

719
00:41:21,143 --> 00:41:23,142
Νομίζεις ότι το κάνεις.

720
00:41:23,143 --> 00:41:26,943
Αγαπώ τον μπαμπά μου, αλλά δεν τον έχεις
μια ιδέα πώς είναι πραγματικά...

721
00:41:28,303 --> 00:41:29,983
..ή τι έχει κάνει.

722
00:41:40,623 --> 00:41:42,742
Εντάξει, Κλιντ.
Εντάξει, φίλε;

723
00:41:42,743 --> 00:41:44,662
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Ναι, σίγουρα.

724
00:41:44,663 --> 00:41:47,622
Ποια είναι η γνώμη σου για τον Αλ;

725
00:41:47,623 --> 00:41:49,782
Φίλε, δεν του λείπει ποτέ α
ευκαιρία να φλερτάρει με τη Νικόλ

726
00:41:49,783 --> 00:41:52,463
ακριβώς μπροστά μου.
Αν με ρωτάς, είναι χυδαίος.

727
00:41:54,863 --> 00:41:56,623
Τα έχει με τον Siobhan.

728
00:41:57,663 --> 00:42:00,142
Δεν είναι... τον ρώτησα ευθέως
έξω και το αρνήθηκε.

729
00:42:00,143 --> 00:42:03,262
Αλλά τον είδα, ήταν παντού πάνω της

730
00:42:03,263 --> 00:42:05,102
τη νύχτα που έπρεπε να φύγει ο Φιν
στο νοσοκομείο.

731
00:42:05,103 --> 00:42:07,422
Και όλος αυτός ο ταύρος που κουβεντιάζει
για να είναι ο καλύτερος τους σύντροφος...

732
00:42:07,423 --> 00:42:09,182
ΚΟΥΚΛΑ ΚΛΑΕΙ

733
00:42:09,183 --> 00:42:11,022
Νομίζω ότι το μωρό χρειάζεται αλλαγή.

734
00:42:11,023 --> 00:42:13,422
Κάλουμ, μην κάνεις ποτέ παιδιά.

735
00:42:13,423 --> 00:42:15,623
Γιατί δεν θα πάρεις ποτέ
ένα λεπτό ειρήνη.

736
00:42:25,543 --> 00:42:27,463
Αφεντικό; Μπορώ να πω μια λέξη;

737
00:42:32,463 --> 00:42:34,583
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
μιλώντας μου. Γιατί;

738
00:42:36,023 --> 00:42:39,502
Λοιπόν, επειδή ήμουν υπεύθυνος
γιατί σε τραυμάτισα, Κάλουμ.

739
00:42:39,503 --> 00:42:42,062
Όλα αυτά έχουν ξεχαστεί.

740
00:42:42,063 --> 00:42:43,382
Πραγματικά;

741
00:42:43,383 --> 00:42:45,343
Γιατί ήσουν
τόσο περίεργο νωρίτερα;

742
00:42:46,863 --> 00:42:49,222
Επειδή ήσουν με τον Αλ.

743
00:42:49,223 --> 00:42:53,702
Κοίτα, ξέρω ότι πας
χρόνια πίσω, αφεντικό,

744
00:42:53,703 --> 00:42:55,663
αλλά δεν είναι ο άντρας εσύ
σκέψου ότι είναι.

745
00:42:57,343 --> 00:42:58,503
Τι εννοείς;

746
00:42:59,543 --> 00:43:02,743
Περνάει εμπιστευτική αστυνομία
νοημοσύνη στους εγκληματίες.

747
00:43:04,623 --> 00:43:06,263
Είναι διεφθαρμένος αστυνομικός.